1
00:00:11,280 --> 00:00:15,956
با توجه به قوانین
2
00:01:14,440 --> 00:01:17,989
همه صحنه های نبرد
این تولید
3
00:01:18,200 --> 00:01:21,636
تیراندازی شدند
در پارک ملی آرچس.
4
00:01:21,840 --> 00:01:23,751
ما صمیمانه سپاسگزاریم
5
00:01:23,960 --> 00:01:25,757
خدمات پارک های ملی
6
00:01:25,960 --> 00:01:27,837
وزارت کشور
7
00:01:28,040 --> 00:01:29,109
ایالات متحده،
8
00:01:29,320 --> 00:01:30,639
با تشکر از چه کسی این صحنه ها
9
00:01:30,840 --> 00:01:32,034
ممکن است چرخانده شده باشد.
10
00:01:52,840 --> 00:01:54,796
سربازها می روند.
11
00:01:54,960 --> 00:01:55,756
چرا؟
12
00:01:55,920 --> 00:01:56,750
چه کسی صحبت می کند؟
13
00:01:56,920 --> 00:01:59,195
جین الن، برادر کوچیس.
14
00:01:59,720 --> 00:02:02,473
می ترسند
جنگجویان آپاچی!
15
00:02:03,080 --> 00:02:05,071
کوچیس دوست سربازان است.
16
00:02:05,440 --> 00:02:07,954
اما برادر کوچکترش یک جنگجو خواهد بود!
17
00:02:08,120 --> 00:02:10,350
او من را دنبال خواهد کرد، جرونیمو!
18
00:03:29,920 --> 00:03:32,514
آیا در حال ساخت ویگوام جدید هستید؟
19
00:03:33,120 --> 00:03:37,272
به زودی،
من یک پسر به کوچیس خواهم داد.
20
00:03:40,160 --> 00:03:43,152
از این طرف خورشید طلوع می کند
21
00:03:43,320 --> 00:03:46,232
کودک ما را گرم خواهد کرد
22
00:03:47,360 --> 00:03:50,397
با چنین مادری،
او قوی خواهد بود
23
00:03:52,520 --> 00:03:56,149
و او از مردم خود مراقبت خواهد کرد،
مثل پدرش
24
00:04:07,120 --> 00:04:09,839
سه روز شکار
و چیزی نمی آوری؟
25
00:04:10,000 --> 00:04:13,310
من با جرونیمو سوار شدم!
26
00:04:13,880 --> 00:04:16,030
جرونیمو و خانواده اش
بد هستند
27
00:04:16,200 --> 00:04:18,953
او یک حکیم است!
28
00:04:19,120 --> 00:04:22,157
سربازان
قلعه آنها را سوزاند و رفت.
29
00:04:22,400 --> 00:04:23,799
غیر ممکنه!
30
00:04:23,960 --> 00:04:28,238
من دروغ نمی گویم!
با چشمانم دیدم.
31
00:04:28,600 --> 00:04:32,912
و جرونیمو به من قول داد
تا من را با خود ببرد
32
00:04:33,160 --> 00:04:35,071
دیگر جرونیمو را نخواهید دید!
33
00:04:35,720 --> 00:04:38,280
برای یک ماه، شما اینجا خواهید ماند.
34
00:04:38,440 --> 00:04:40,351
دانه ها را می کوبید...
35
00:04:40,640 --> 00:04:44,519
دانه را بکوبید؟
این کار زنانه!
36
00:04:44,760 --> 00:04:49,754
نونا این کار را با عشق انجام می دهد
و فداکاری از او الگو بگیرید.
37
00:04:58,160 --> 00:05:01,357
شوهرم نگران شعر است
ایلان جوان؟
38
00:05:01,880 --> 00:05:05,395
سربازها رفتند،
جرونیمو غارت خود را از سر خواهد گرفت.
39
00:05:05,880 --> 00:05:08,519
بسیاری از جوانان ما
جذب او می شوند.
40
00:05:10,920 --> 00:05:14,993
به قلعه بوکانان خواهیم رفت
برای یادگیری حقیقت
41
00:05:18,520 --> 00:05:21,717
قلعه بوکانان،
نیومکزیکو
42
00:05:49,000 --> 00:05:51,958
حاضر... بازوها!
43
00:05:55,040 --> 00:05:56,439
این کوچیس است!
44
00:05:57,200 --> 00:05:58,838
با همسر کوچکش
45
00:06:16,400 --> 00:06:17,992
از دیدن دوباره سرگرد خوشحالم.
46
00:06:18,160 --> 00:06:21,152
تور کوچیس
همیشه مرا خوشحال می کند
47
00:06:21,320 --> 00:06:23,197
آهو برای سربازان شماست.
48
00:06:23,360 --> 00:06:24,713
تو خیلی خوبی
49
00:06:24,880 --> 00:06:27,474
گروهبان بیاور
جیر در آشپزخانه ها
50
00:06:30,000 --> 00:06:31,797
صحبت با دوستان خوب است.
51
00:06:34,760 --> 00:06:36,716
همه چیز در کوهستان خوب است،
عروس کوچولو؟
52
00:06:36,880 --> 00:06:38,711
- همه چیز خوب است.
- خیلی بهتر!
53
00:06:43,680 --> 00:06:45,318
چاق است، آن کوچولو!
54
00:06:52,160 --> 00:06:54,390
حرف های عجیبی شنیده ام.
55
00:06:54,800 --> 00:06:57,473
سربازها می سوختند
نقاط قوت آنها؟
56
00:06:58,080 --> 00:06:59,195
چرا اون؟
57
00:06:59,800 --> 00:07:04,396
آنجا که خورشید طلوع می کند،
مال من با هم دعوا میکنن...
58
00:07:04,840 --> 00:07:07,229
بسیاری از ما باید
به آنها بپیوندید
59
00:07:08,640 --> 00:07:13,555
چهره های رنگ پریده می خواهند
آپاچی ها در آرامش زندگی می کنند.
60
00:07:14,360 --> 00:07:16,351
و حالا...
بین خودشان دعوا می کنند
61
00:07:16,520 --> 00:07:20,957
نفرت آنها را کور می کند،
و آنها فقط با سلاح صحبت می کنند.
62
00:07:21,600 --> 00:07:26,116
اگر آپاچی به من اشتباه کند،
یا برعکس...
63
00:07:26,520 --> 00:07:27,953
ما در مورد آن صحبت می کنیم ...
64
00:07:28,120 --> 00:07:29,473
ما شر را ترمیم می کنیم،
65
00:07:29,640 --> 00:07:31,073
و صلح حاکم است
66
00:07:32,000 --> 00:07:33,991
آیا قلعه خود را نیز می سوزانید؟
67
00:07:34,680 --> 00:07:35,669
من اینجا می مانم.
68
00:07:36,840 --> 00:07:38,717
کوچیس خوشحال است.
69
00:07:45,000 --> 00:07:47,434
کوچیز کاملاً ناگهانی ترک میکند.
70
00:07:49,520 --> 00:07:51,715
یک آپاچی هرگز خداحافظی نمی کند.
71
00:08:15,080 --> 00:08:16,433
با فایل سمت راست!
72
00:08:25,840 --> 00:08:27,796
اینجا جانشینی است.
73
00:08:51,240 --> 00:08:52,673
سر زمین!
74
00:09:00,320 --> 00:09:01,673
آیا او را می شناسید؟
75
00:09:02,560 --> 00:09:03,959
مسکال جک!
76
00:09:04,160 --> 00:09:05,354
از فورت آپاچی!
77
00:09:05,920 --> 00:09:08,229
از اینجا بو می کشیدیم
در ریو گرانده!
78
00:09:14,720 --> 00:09:18,633
ستوان باسکوم. با 30
مردان و 2 اسلحه کوهستانی.
79
00:09:19,280 --> 00:09:21,874
از دیدنت خوشحالم،
آقای بسکام
80
00:09:23,560 --> 00:09:25,073
اما چرا این همه؟
81
00:09:25,800 --> 00:09:27,438
آقای بیلور آنها را خواست.
82
00:09:27,600 --> 00:09:28,919
آقای بیلور؟
83
00:09:29,080 --> 00:09:30,593
او امشب می رسد.
84
00:09:31,040 --> 00:09:33,235
حتما به شما اخطار داده شده است.
85
00:09:33,400 --> 00:09:36,710
بله. اما کسی با من صحبت نکرد
از آن همه توپخانه
86
00:09:36,880 --> 00:09:41,431
آقای بیلور می گوید طول می کشد
مراقب سرخ پوست ها باشید
87
00:09:43,160 --> 00:09:45,720
گروهبان برنارد
مراقب مردان خود باشید
88
00:09:49,640 --> 00:09:53,269
اسب هایت را پیاده برو
به مدت نیم ساعت
89
00:09:53,880 --> 00:09:55,598
پس از آن، شما ساکن خواهید شد.
90
00:10:02,960 --> 00:10:04,837
من دوست دارم خانه ام را ببینم.
91
00:10:06,720 --> 00:10:07,789
سرجوخه هاست!
92
00:10:09,880 --> 00:10:11,871
ستوان را به خانه برانید.
93
00:10:31,600 --> 00:10:33,716
خیلی وقته همو ندیدیم
94
00:10:34,160 --> 00:10:36,993
از زمانی که سرگرد شما را بیرون کرد!
95
00:10:37,240 --> 00:10:39,037
من با بیلور هستم
96
00:10:39,200 --> 00:10:42,636
هیچ کس مرا دور نمی کند
قلعه بوکانان!
97
00:10:42,960 --> 00:10:45,155
نشخوار کن، گروهبان!
98
00:10:46,000 --> 00:10:47,831
آیا شما برای Baylor کار می کنید؟
99
00:10:48,680 --> 00:10:53,037
از دوستی، دوست قدیمی،
من می خواهم به شما کمک کنم.
100
00:10:55,120 --> 00:10:59,352
سهمیه مشروب شما!
متاسفم
101
00:11:00,080 --> 00:11:01,832
عمدا این کارو کردی!
102
00:11:02,400 --> 00:11:06,712
اگر تو را برای فروش بگیرم
مسکال پوست قرمز،
103
00:11:06,880 --> 00:11:09,474
من تو را خراب می کنم!
104
00:11:13,440 --> 00:11:15,271
آیا کشور را می شناسید،
آقای بیلور؟
105
00:11:15,440 --> 00:11:18,477
کمی. اگرچه نه
هرگز اینجا نبوده است
106
00:11:19,800 --> 00:11:22,553
ما بهتر فکر می کنیم
وقتی راحت هستیم
107
00:11:26,280 --> 00:11:30,796
شما ارتقا پیدا می کردید
اگر به جنگ رفته بودی
108
00:11:31,360 --> 00:11:35,512
رد کردی تا بمانی
در فورت بوکانان... چرا؟
109
00:11:36,760 --> 00:11:38,716
من اینجا مفیدترم
110
00:11:38,880 --> 00:11:42,077
شما خودتان را در نظر بگیرید
به عنوان ضروری؟
111
00:11:43,280 --> 00:11:46,829
گاهی اوقات ممکن است دلبسته شویم
به یک وظیفه مهم
112
00:11:48,600 --> 00:11:52,195
پراکنده در سراسر نیومکزیکو
و در آریزونا،
113
00:11:52,360 --> 00:11:55,318
ما در همه نداریم
فقط 700 سرباز
114
00:11:55,760 --> 00:11:59,389
7000 جنگجوی آپاچی
اطراف ما
115
00:11:59,800 --> 00:12:02,109
کوچیز،
رهبر آپاچی های چیریکاهوا،
116
00:12:02,280 --> 00:12:05,317
قدرتمندترین است
رهبران قبایل
117
00:12:05,480 --> 00:12:06,959
کوچیس دوست من است.
118
00:12:07,120 --> 00:12:09,873
شما روی آن حساب کنید
برای حفظ صلح؟
119
00:12:11,440 --> 00:12:15,035
دوستی بهتره
به توپ ها
120
00:12:16,200 --> 00:12:18,156
شما یک ایده آلیست هستید!
121
00:12:18,760 --> 00:12:20,910
خیلی بهتر.
من هم هستم.
122
00:12:21,640 --> 00:12:24,791
آیا تا به حال فکر کرده اید
به آینده این مناطق؟
123
00:12:24,960 --> 00:12:27,349
سفید، به ناچار،
آنجا مستقر خواهد شد.
124
00:12:27,720 --> 00:12:31,838
بنابراین کسانی که آنجا خواهند بود
قدرت بی سابقه ای خواهد داشت.
125
00:12:32,000 --> 00:12:32,955
مثل شما؟
126
00:12:33,120 --> 00:12:34,109
و تو!
127
00:12:34,280 --> 00:12:35,269
و آپاچی ها؟
128
00:12:35,680 --> 00:12:39,036
برای لحظه،
باید سکوت کنی
129
00:12:39,200 --> 00:12:42,749
بعداً باید در نظر بگیریم
سایر مقررات
130
00:12:43,680 --> 00:12:48,071
دیدم چیکار کردیم
برای آنها در مناطق دیگر!
131
00:12:48,320 --> 00:12:50,356
من، من رد می کنم!
132
00:12:52,200 --> 00:12:54,953
اگر به من بگویید من کجا زندگی می کنم؟
133
00:13:00,080 --> 00:13:02,230
آقای بیلور را به خانه برانید.
134
00:13:09,800 --> 00:13:14,430
شما در میان مردان خود دارید
مستیزو به نام مسکال جک.
135
00:13:14,600 --> 00:13:18,878
بله ... خیلی به من کمک می کند.
او کشور را خوب می شناسد.
136
00:13:19,360 --> 00:13:24,309
او یک مست است، یک دزد،
یک مزاحم!
137
00:13:24,760 --> 00:13:28,673
2 سال پیش بیرونش کردم
برای فروش مشروبات الکلی به بومیان
138
00:13:28,840 --> 00:13:32,230
- من می خواهم به شما هشدار دهم.
- به من نگفت.
139
00:13:32,400 --> 00:13:35,278
ما باید آن را تماشا کنیم.
عصر بخیر!
140
00:13:40,480 --> 00:13:41,674
پس چی؟
141
00:13:42,320 --> 00:13:46,552
من به ستوان بسکام توصیه کردم
کلاه گذاشتن
142
00:13:46,720 --> 00:13:49,029
به جای کپی او
143
00:13:49,200 --> 00:13:50,315
او چه گفت؟
144
00:13:51,000 --> 00:13:55,391
"قوانین
پوشیدن کپی را تجویز می کند،
145
00:13:55,560 --> 00:13:58,279
اونوقت میپوشمش!"
146
00:14:00,280 --> 00:14:03,670
به او زمان بدهید
برای فهمیدن
147
00:14:04,720 --> 00:14:06,278
و بیلورز؟
148
00:14:08,120 --> 00:14:11,795
او هندی ها را دوست دارد
به جایی که از آن آمده اند بازگردند.
149
00:14:12,040 --> 00:14:15,112
«مشاور» معروف!
آیا باید به آن گوش دهید؟
150
00:14:15,880 --> 00:14:18,348
ما باید با او همکاری کنیم.
151
00:14:19,280 --> 00:14:20,508
مشکل خواهد بود.
152
00:14:25,160 --> 00:14:27,151
ایستگاه APACHE-PASS
153
00:14:27,320 --> 00:14:29,311
برو کالور،
رئیس ایستگاه
154
00:14:45,640 --> 00:14:47,392
از رفتنت متاسفم
155
00:14:47,560 --> 00:14:49,994
اگه اینجا مدرسه داشتیم...
156
00:14:50,200 --> 00:14:53,556
شما، آقای وارد و پسرش،
شما تنها شاگردان من خواهید بود
157
00:14:54,280 --> 00:14:58,034
وارد و میکی گیر کرده اند، اما من،
من هنوز می توانستم یاد بگیرم!
158
00:14:58,200 --> 00:15:00,634
برات کتاب میفرستم
159
00:15:01,040 --> 00:15:03,270
- مراقب خانم کرنی باشید.
- حتما...
160
00:15:03,440 --> 00:15:05,749
ما در Buffalo-Springs خواهیم بود
برای شب؟
161
00:15:05,920 --> 00:15:07,831
اگه نمیخوای از تشنگی بمیری...
162
00:15:36,920 --> 00:15:40,674
من یک ایده دارم که شما را خواهیم دید
به زودی به توسان بروید.
163
00:15:40,840 --> 00:15:42,751
ذهن من را نخوان!
164
00:15:42,920 --> 00:15:44,672
بیا میکی سر کار!
165
00:17:22,520 --> 00:17:26,991
مربی پست این مسیر را دنبال می کند
از سنت لوئیس تا سانفرانسیسکو.
166
00:17:27,840 --> 00:17:29,796
از Apache-Passe عبور می کند.
167
00:17:29,960 --> 00:17:32,474
این منطقه است
چیریکاهوا؟
168
00:17:32,640 --> 00:17:33,789
دقیق
169
00:17:34,120 --> 00:17:37,032
اگر چیریکاهواها خودشان را پست کردند
در این گلو،
170
00:17:37,200 --> 00:17:40,078
آنها تمام ترافیک را قطع می کردند
در این منطقه
171
00:17:40,560 --> 00:17:42,790
بهش فکر نمیکنن...
172
00:17:42,960 --> 00:17:45,599
مخصوصا با یک رئیس
مانند کوچیس
173
00:17:45,760 --> 00:17:47,273
خب... بذاریم...
174
00:17:47,440 --> 00:17:51,069
اما اگر به شما تسلیم شدم
برنامه ای برای اطمینان ...
175
00:17:51,520 --> 00:17:52,635
به عنوان مثال؟
176
00:17:53,000 --> 00:17:56,595
برای دفع Chiricahuas
در قلمرو سن کارلوس
177
00:17:56,760 --> 00:18:01,117
اما آنها پیدا نکردند
چیزی برای خوردن در سن کارلوس!
178
00:18:01,280 --> 00:18:02,793
دولت به آنها غذا می داد.
179
00:18:02,960 --> 00:18:06,191
آنها دوست دارند فراهم کنند
به نیازهای خودشان.
180
00:18:06,360 --> 00:18:09,397
و بعد... آنها نمی رفتند.
181
00:18:09,560 --> 00:18:14,111
اگر از آنها خواسته شود می روند
تقویتی که آنها را مجبور به انجام این کار کند.
182
00:18:15,480 --> 00:18:18,153
اوه، اینطور است؟
183
00:18:19,160 --> 00:18:23,073
من مجبور نیستم استناد کنم
نمره شما...
184
00:18:23,520 --> 00:18:26,557
به عنوان یک غیرنظامی، البته نه!
185
00:18:26,720 --> 00:18:28,597
اما در مکان های مرتفع
186
00:18:28,760 --> 00:18:32,355
ما پیدا می کنیم
که یک راه حل عملی خواهد بود.
187
00:18:32,680 --> 00:18:34,716
و حتی، تنها راه حل.
188
00:18:40,640 --> 00:18:44,110
شما اینجا هستید تا به من توصیه کنید،
189
00:18:44,920 --> 00:18:48,515
و من می خواهم با حسن نیت شما را باور کنم.
190
00:18:49,120 --> 00:18:51,156
من نظرم را به شما می گویم:
191
00:18:51,320 --> 00:18:55,199
اگر فقط تلاش می کردید
برای اجرای پروژه شما
192
00:18:55,360 --> 00:18:59,239
شما این منطقه را قرار می دهید
سالها با آتش و خون.
193
00:18:59,400 --> 00:19:03,279
و اگر دوستان شما حریص باشند
در این نقطه
194
00:19:03,440 --> 00:19:07,228
بنابراین آنها به اینجا می فرستند
یک حکومت نظامی دیگر
195
00:19:07,400 --> 00:19:09,755
من مرد آنها نیستم!
196
00:19:10,440 --> 00:19:12,510
وسوسه ام نکن سرگرد...
197
00:19:13,080 --> 00:19:15,275
من می توانستم آن را انجام دهم!
198
00:19:17,560 --> 00:19:19,676
گشت برگشت!
199
00:19:20,520 --> 00:19:22,397
عجله به نظر می رسند.
200
00:19:26,120 --> 00:19:28,509
کاروان قتل عام
در بوفالو اسپرینگز!
201
00:19:28,680 --> 00:19:31,911
احتمالا دیروز سحر.
ماشین ها همچنان می سوزند!
202
00:19:32,800 --> 00:19:34,392
هشدار دو گشت!
203
00:19:34,560 --> 00:19:37,472
با 6 روز غذا
و 50 گلوله مهمات.
204
00:19:37,640 --> 00:19:38,834
چند قربانی؟
205
00:19:39,000 --> 00:19:40,638
از نزدیک نگاه نکردم
206
00:19:40,800 --> 00:19:42,597
زنان، کودکان ...
207
00:19:42,760 --> 00:19:45,069
آپاچی ها آنها را دارند
به طرز وحشتناکی مثله شده!
208
00:19:45,240 --> 00:19:46,719
چیریکاهواس؟
209
00:19:46,880 --> 00:19:47,995
ما نمی دانیم.
210
00:19:49,040 --> 00:19:51,918
ما به Chiricahuas می رویم.
211
00:19:52,080 --> 00:19:55,914
بیا کوچیس رو ببین...
قبل از انجام پروژه های دیگر
212
00:19:56,080 --> 00:19:59,709
کنجکاوم بدانم
وحشی بزرگوارت!
213
00:20:53,680 --> 00:20:55,318
تو به سرعت می آیی!
214
00:20:55,480 --> 00:20:57,436
اما من به تو شک دارم
با آن شیاطین روبرو شوید
215
00:20:57,600 --> 00:21:00,319
حتما گذشتند
مرز مکزیک
216
00:21:00,480 --> 00:21:02,948
یا وارد شدن به ویگوام ها
چیریکاهوا؟
217
00:21:03,520 --> 00:21:05,112
آقای بیلور،
218
00:21:05,280 --> 00:21:06,918
مشاور امور هند
219
00:21:07,080 --> 00:21:10,789
او به قبیله کوچیس اعتقاد دارد
مقصر قتل عام
220
00:21:10,960 --> 00:21:13,793
- این Chiricahuas نیست!
- نه
221
00:21:13,960 --> 00:21:15,439
کوچیس آنها را مجازات می کند!
222
00:21:15,600 --> 00:21:17,079
شکی نیست؟
223
00:21:17,240 --> 00:21:18,389
هیچکدام...
224
00:21:18,680 --> 00:21:22,195
اما من برای جرونیمو شرط می بندم
و موگولون های آن
225
00:21:23,040 --> 00:21:25,474
کاروان در اینجا اردو زد.
226
00:21:25,640 --> 00:21:28,473
دختر جوانی بود...
مری کرنی.
227
00:21:28,680 --> 00:21:30,955
او در حال عزیمت به توسان بود،
به عنوان معلم
228
00:21:31,120 --> 00:21:34,032
او زیبا بود، بسیار زیبا.
229
00:21:35,240 --> 00:21:38,038
امیدوارم بگیری
آن قاتلان!
230
00:21:41,000 --> 00:21:44,709
به اسب ها آب بدهید
اجساد را به بوفالو ببرید.
231
00:21:44,880 --> 00:21:49,078
اگر آپاچی ها به شما حمله کنند،
اینها مقصر هستند
232
00:21:50,160 --> 00:21:53,630
مسکال جک راه را به شما نشان خواهد داد.
233
00:21:54,840 --> 00:21:57,035
می آیی آقای بیلور؟
234
00:22:25,080 --> 00:22:27,640
جین الن عاقل نبود؟
235
00:22:33,440 --> 00:22:34,634
کوچیز.
236
00:22:41,360 --> 00:22:44,193
دلم شاد است
از بازدید شما
237
00:22:44,600 --> 00:22:48,559
آقای بیلور اهل واشنگتن است
برای رسیدگی به امور هند
238
00:22:49,200 --> 00:22:51,509
دوست سرگرد خوش آمدید.
239
00:22:59,040 --> 00:23:02,874
تعدادی از من آمدند
به عنوان دوستان، در سرزمین Chiricahua.
240
00:23:03,040 --> 00:23:07,636
به تقصیر سرخپوستان شرور،
بدن آنها در بوفالو می پوسد.
241
00:23:09,880 --> 00:23:13,077
تاجر هندی
فکر می کنید آنها Chiricahuas هستند؟
242
00:23:13,240 --> 00:23:14,912
به او گفتم نه.
243
00:23:16,440 --> 00:23:18,431
شما برای دیدن کوچیس نمی آیید
بدون دلیل
244
00:23:19,120 --> 00:23:23,671
اگر آپاچی های گناهکار این کار را نکنند
قبل از 8 روز تحویل داده نمی شود،
245
00:23:23,840 --> 00:23:27,389
من کاری می کنم که چیریکاهواها بروند
برای رزرو سن کارلوس.
246
00:23:28,720 --> 00:23:31,314
ارواح شیطانی زندگی می کنند
در سن کارلوس ...
247
00:23:31,480 --> 00:23:35,189
نه آهو، نه گوزن.
248
00:23:35,440 --> 00:23:36,714
مال من گرسنه بودند
249
00:23:36,880 --> 00:23:39,030
دولت
به آنها غذا بدهد.
250
00:23:40,160 --> 00:23:45,154
و اگر آپاچی ها اطاعت نکنند
به چهره های رنگ پریده، آنها خواهند مرد؟
251
00:23:45,440 --> 00:23:48,034
دستورات من باید اجرا شود.
252
00:23:56,200 --> 00:23:58,714
بگذار این مرد بیاید و ببیند.
253
00:24:13,280 --> 00:24:16,955
قبلاً فاتحان اسپانیایی
به سرزمین ما آمد.
254
00:24:17,280 --> 00:24:18,918
به عنوان دوست رفتار شود،
255
00:24:19,600 --> 00:24:22,672
می خواستند آپاچی بسازند
بردگان آنها
256
00:24:22,840 --> 00:24:26,310
با تهدید، سپس با سلاح.
257
00:24:27,120 --> 00:24:29,156
آپاچی ها هنوز آنجا هستند.
258
00:24:31,240 --> 00:24:34,198
این چیزی است که باقی مانده است
فاتحان!
259
00:24:35,960 --> 00:24:37,916
تاجر هندی،
260
00:24:38,400 --> 00:24:41,233
این کشور زمین است
از اجداد ما
261
00:24:42,520 --> 00:24:44,397
ما آنجا می مانیم!
262
00:24:44,800 --> 00:24:48,793
من با شورای بزرگ خود صحبت خواهم کرد
263
00:24:49,120 --> 00:24:53,159
به طوری که مقصران هستند
رانده شده از سرزمین Chiricahuas!
264
00:24:55,040 --> 00:24:56,837
آرامش شکسته است.
265
00:24:57,080 --> 00:25:00,152
آپاچی های نامقدس
کاروانی را سوزاند.
266
00:25:00,320 --> 00:25:02,276
سربازان به دنبال آنها هستند.
267
00:25:05,280 --> 00:25:07,271
این اثر جرونیمو است.
268
00:25:08,720 --> 00:25:11,518
مرد واشنگتن
نمی تواند تشخیص دهد
269
00:25:11,680 --> 00:25:13,750
خیر مقصران
270
00:25:14,280 --> 00:25:18,558
این به ما بستگی دارد که آن را تضمین کنیم
جرونیمو از خاک ما تبعید شود.
271
00:25:34,280 --> 00:25:39,070
چهره های رنگ پریده مرده اند!
سربازان آنها از ترس فرار می کنند.
272
00:25:39,680 --> 00:25:42,990
جنگجویان آپاچی
زیاد هستند... قوی هستند!
273
00:25:43,160 --> 00:25:45,674
آنها چهره های رنگ پریده را شکار می کنند!
274
00:25:54,040 --> 00:25:57,749
گوش کن جرونیمو!
من، کوچیس، این را می گویم:
275
00:25:57,960 --> 00:26:00,110
Chiricahuas
صلح را به هم نمی زند!
276
00:26:00,760 --> 00:26:04,116
ویگوام ما باقی خواهد ماند
برای شما بسته است!
277
00:26:04,360 --> 00:26:07,397
تو خواهی رفت یا من
جنگجویان همه شما را نابود خواهند کرد!
278
00:26:08,200 --> 00:26:12,796
بشنو ای رزمندگان توانا!
من، جرونیمو، این را می گویم:
279
00:26:12,960 --> 00:26:15,269
کوچیس صحبت می کند
با زبان زن
280
00:26:15,440 --> 00:26:19,274
دنبالم کن! نیزه هایت را غوطه ور کن
در خون چهره های رنگ پریده!
281
00:26:19,440 --> 00:26:21,317
بیایید آنها را شکار کنیم!
282
00:26:34,520 --> 00:26:36,238
تصمیم گرفته می شود.
283
00:26:36,400 --> 00:26:38,356
جرونیمو به تنهایی سوار خواهد شد.
284
00:26:38,960 --> 00:26:41,269
دختر مو مسی
خواهد ماند.
285
00:26:41,600 --> 00:26:45,275
من نگاه او را اسیر کردم.
او مال من است!
286
00:26:45,440 --> 00:26:47,715
- او با من می آید.
- او می ماند!
287
00:26:52,760 --> 00:26:54,830
کوچیس فقط یک زن است!
288
00:26:55,040 --> 00:26:57,873
می ترسد خودش را با نگاه بسنجد!
289
00:27:16,680 --> 00:27:19,831
برای این دختر نجنگید!
290
00:27:21,000 --> 00:27:23,992
اگر تو بمیری... من هم میمیرم.
291
00:27:24,520 --> 00:27:27,318
من چالش را پذیرفتم.
من دعوا میکنم
292
00:27:27,680 --> 00:27:29,477
این قانون آپاچی است!
293
00:28:50,400 --> 00:28:52,595
آپاچی ها نمی دانند
دیگر دعوا نیست!
294
00:28:52,760 --> 00:28:56,878
چشمانشان کور است.
قلبشان بی قوت است.
295
00:28:57,200 --> 00:28:59,998
سفیدها آنها را نابود خواهند کرد!
296
00:29:10,720 --> 00:29:13,109
شما به شدت صدمه دیده اید.
297
00:29:13,640 --> 00:29:15,631
قلبم غمگین است.
298
00:29:16,840 --> 00:29:19,400
نونا، همسرم، از تو مراقبت خواهد کرد.
299
00:29:35,320 --> 00:29:36,992
چرا از من متنفری؟
300
00:29:38,160 --> 00:29:40,913
شوهرم برات جنگید
301
00:29:42,120 --> 00:29:44,111
چشمانش دیگر مرا نمی بینند،
302
00:29:44,880 --> 00:29:47,678
اما فقط شعله
از موهای تو!
303
00:29:50,640 --> 00:29:55,395
من آنها را قطع می کنم ...
و به من برمی گردد!
304
00:29:57,400 --> 00:29:59,516
برام مهم نیست!
305
00:30:13,600 --> 00:30:17,036
شوهرم میخواد
برای رفتن به یک ویگوام دیگر؟
306
00:30:21,360 --> 00:30:24,079
شب بی تو طولانی خواهد بود...
307
00:30:26,280 --> 00:30:29,192
فردا،
ما او را نزد سرگرد می بریم.
308
00:30:55,520 --> 00:30:56,919
نگهبانان، هوشیار!
309
00:31:04,720 --> 00:31:07,553
دختری که کالور در موردش صحبت می کرد.
310
00:31:07,720 --> 00:31:10,280
مراقب هدایای هندی باشید!
311
00:31:26,720 --> 00:31:30,759
آپاچی های مقصر بودند
موگولون های جرونیمو
312
00:31:31,200 --> 00:31:33,953
ویگوام ما به روی آنها بسته است.
313
00:31:35,840 --> 00:31:37,273
من سرگرد کولون هستم.
314
00:31:37,440 --> 00:31:39,715
- مری کرنی
- من میگم
315
00:31:39,880 --> 00:31:43,077
استراحت خواهی کرد،
پس از این مصیبت وحشتناک
316
00:31:43,240 --> 00:31:46,198
دکتر من دارم از اتاقم میرم بیرون
خانم کرنی.
317
00:31:46,360 --> 00:31:47,190
مراقبش باش
318
00:31:47,360 --> 00:31:51,831
من هیچی ندارم اما کوچیس بود
دردناک جنگیدن برای من
319
00:31:52,000 --> 00:31:55,515
من بلافاصله برمی گردم، کوچیس.
منو دنبال کن خانم
320
00:32:03,560 --> 00:32:06,870
دختر مو مسی
همسر خوبی خواهد شد
321
00:32:07,320 --> 00:32:09,788
انسان نباید تنها زندگی کند.
322
00:32:12,040 --> 00:32:14,349
تحت درمان دکتر قرار بگیرید.
323
00:32:18,480 --> 00:32:20,994
زخم به سرعت خوب می شود.
324
00:32:21,640 --> 00:32:24,200
در 7 روز،
پانسمان را بردارید
325
00:32:30,880 --> 00:32:32,916
داروهای سفید قوی هستند.
326
00:32:33,080 --> 00:32:35,674
آنها همیشه در کنار کوچیس خواهند بود.
327
00:32:36,000 --> 00:32:37,672
جرونیمو می رود.
328
00:32:37,840 --> 00:32:42,118
اگر مرد امور هند
برگ نیز، دیگر نیازی به درمان نیست.
329
00:32:44,240 --> 00:32:47,755
کوچیس تند صحبت می کند،
اما همیشه با عقل سلیم
330
00:32:59,240 --> 00:33:02,516
این زندگی خیلی متفاوت است
مال شما خانم مادمازل
331
00:33:02,680 --> 00:33:06,309
اما او هیجان انگیز است
پر از رنگ،
332
00:33:06,720 --> 00:33:09,837
و برای من بسیار متملق کننده است،
تنها زن اینجاست
333
00:33:10,040 --> 00:33:13,112
قبل از اینکه عادت کنم،
مرا به توسان بفرست
334
00:33:13,720 --> 00:33:18,236
البته نه... تا زمانی که من دارم
بهانه نگه داشتنت
335
00:33:30,240 --> 00:33:33,391
- کی برگشتی؟
- حدود یک ساعت وقت است.
336
00:33:34,120 --> 00:33:35,599
اثری از جرونیمو نیست؟
337
00:33:35,760 --> 00:33:39,150
اگر... کنجکاو، فراموش کردم
برای صحبت با ستوان در مورد آن.
338
00:33:40,240 --> 00:33:44,233
کوچیز بسیار قوی است.
او هرگز به کولتون خیانت نخواهد کرد.
339
00:33:44,680 --> 00:33:47,717
ما قوی تر از او خواهیم بود.
340
00:33:50,160 --> 00:33:52,196
به نظر شما جرونیمو؟
آیا ما اطاعت خواهیم کرد؟
341
00:33:52,360 --> 00:33:56,148
بهش قول سلاح بده
مادرش را می فروخت!
342
00:33:56,400 --> 00:33:58,231
2 ساعت دیگه راه میفتیم.
343
00:34:19,800 --> 00:34:22,234
مطمئنی جرونیمو؟
این سیگنال را می فهمید؟
344
00:34:22,400 --> 00:34:25,949
آرامش خود را حفظ کنید. بدون خطر،
با آنچه به او می دهید
345
00:34:41,160 --> 00:34:43,594
جرونیمو دوستش را به یاد می آورد؟
346
00:34:43,760 --> 00:34:45,273
جرونیمو هیچ دوستی ندارد!
347
00:34:45,440 --> 00:34:46,839
اما او دشمنانی دارد!
348
00:34:47,000 --> 00:34:50,436
به دلیل کوچیز،
349
00:34:50,600 --> 00:34:52,716
اگر اینجا پیدا شود کشته خواهد شد!
350
00:34:52,880 --> 00:34:53,710
چه کسی صحبت می کند؟
351
00:34:54,440 --> 00:34:58,513
دوستی که ویسکی می آورد
و تفنگ های جدید
352
00:35:02,520 --> 00:35:03,509
چی میخوای؟
353
00:35:03,720 --> 00:35:05,995
اگر چیریکاهواها
به جنگ برو،
354
00:35:06,160 --> 00:35:08,720
سربازان کوچیس را خواهند کشت،
355
00:35:08,880 --> 00:35:10,836
و آنها را از کوهها بیرون کنید.
356
00:35:11,000 --> 00:35:13,833
کوچیس دوست سربازان است.
357
00:35:14,000 --> 00:35:17,390
اگر یک اتفاق افتاد
چه کسی او را از آنها متنفر می کند؟
358
00:35:18,960 --> 00:35:19,836
صحبت کن!
359
00:35:20,280 --> 00:35:22,510
به یک پیک خاص وارد می گویند.
360
00:35:22,680 --> 00:35:27,674
او یک مزرعه در بوفالو دارد.
یک همسر و یک پسر: میکی.
361
00:35:28,960 --> 00:35:33,033
آینده روشنی در اینجا وجود خواهد داشت،
زمانی که آپاچی ها رام شدند.
362
00:35:33,720 --> 00:35:37,998
سرگرد ترجیح می دهد آنها را درمان کند
مانند دیدار از پادشاهان!
363
00:35:38,320 --> 00:35:41,153
هر نژادی خوب و بد دارد.
364
00:35:41,320 --> 00:35:45,518
و بالاخره ما حمله کردیم
قلمرو آپاچی!
365
00:35:45,840 --> 00:35:48,274
تبدیل دیگر، سرگرد.
366
00:35:48,840 --> 00:35:50,193
و شما دکتر؟
367
00:35:50,960 --> 00:35:52,313
به عنوان یک پزشک نظامی،
368
00:35:52,480 --> 00:35:55,677
من رنج زیادی دیده ام
ناشی از افرادی مثل شما
369
00:35:55,840 --> 00:35:58,434
اعتراض نکردن
با خشونت!
370
00:36:00,400 --> 00:36:02,755
به نظر می رسد
کوتاه از "تبدیل".
371
00:36:02,920 --> 00:36:04,990
حداقل در این کشور.
372
00:36:05,880 --> 00:36:07,916
جانی وارد فقط زجر کشید
یک بدبختی بزرگ
373
00:36:08,080 --> 00:36:10,878
آپاچی ها کشته شدند
همسرش و پسرش را ربود.
374
00:36:11,040 --> 00:36:13,554
آن راهزنان چیریکاهوا!
375
00:36:13,760 --> 00:36:15,910
من که دوستشان بودم!
376
00:36:17,160 --> 00:36:18,718
مطمئنی که بوده
چیریکاهوا؟
377
00:36:18,880 --> 00:36:22,555
میکی باید یکی را کشته باشد.
اینو دور گردنش پیدا کردم
378
00:36:22,720 --> 00:36:25,075
نشان Chiricahuas!
379
00:36:25,680 --> 00:36:27,636
من می خواهم این Chiricahuas مرده را ببینم.
380
00:36:27,800 --> 00:36:29,631
خواهید دید "؟ همین؟
381
00:36:29,800 --> 00:36:33,395
برای لحظه. چون چیریکاهواها
چندان احمق نیستند!
382
00:36:33,560 --> 00:36:34,675
آیا شما اعتقاد دارید؟
383
00:36:34,840 --> 00:36:37,832
آیا تا به حال با شما صحبت شده است
"شواهد دروغین"؟
384
00:36:38,760 --> 00:36:40,398
با ستوان بمان.
385
00:36:42,760 --> 00:36:46,230
سازهایم را می جوشانم.
ما به آن نیاز خواهیم داشت!
386
00:36:47,720 --> 00:36:50,109
من شما را درک نمی کنم.
387
00:36:50,280 --> 00:36:53,033
من رک می گویم، ستوان.
388
00:36:53,200 --> 00:36:55,794
من را برای تمیز کردن فرستادند
این قلمرو
389
00:36:55,960 --> 00:37:00,158
من به یک فرمان نیاز دارم
سرباز قابل اعتماد
390
00:37:00,320 --> 00:37:03,073
سرگرد کولتون
صلاحیت ندارد
391
00:37:03,560 --> 00:37:06,028
سرگرد کولتون
برتر من است
392
00:37:06,240 --> 00:37:08,629
او در یک مسیر اشتباه می رود،
393
00:37:08,800 --> 00:37:12,076
در حالی که کوچیس ریخت
خون یک زن سفید پوست
394
00:37:12,800 --> 00:37:14,791
و یک کودک سفید پوست را ربود.
395
00:37:14,960 --> 00:37:16,359
اثبات!
396
00:37:19,480 --> 00:37:22,040
بهت دستور میدم برو
دنبال این بچه بگرد!
397
00:37:22,200 --> 00:37:26,352
موفق خواهی شد...
و شما نوار را خواهید داشت.
398
00:37:26,600 --> 00:37:28,795
من آماده خواهم کرد
ملاقات با کوچیس
399
00:37:29,080 --> 00:37:31,992
و موظف خواهد بود
برای برگرداندن کودک
400
00:37:33,880 --> 00:37:35,199
شما نمی توانید
به من دستور بده
401
00:37:35,360 --> 00:37:38,113
در غیاب کولتون،
شما اینجا سفارش می دهید
402
00:37:38,280 --> 00:37:39,872
خودت دستور بده!
403
00:37:48,800 --> 00:37:49,915
گروهبان برنارد!
404
00:37:52,120 --> 00:37:55,795
دو گشت. به من اطلاع بده
به محض اینکه آماده شدید
405
00:37:55,960 --> 00:37:57,757
- به دستور کی؟
- از من!
406
00:38:28,000 --> 00:38:30,036
این شغل برای زنان است،
407
00:38:33,920 --> 00:38:37,196
نه برای مردان جوان
که می دانند چگونه در صلح زندگی کنند
408
00:38:46,240 --> 00:38:49,198
سربازها به من دادند
یک پیام برای شما
409
00:38:49,360 --> 00:38:50,509
سرگرد با آنهاست؟
410
00:38:50,680 --> 00:38:51,795
نه...
411
00:38:51,960 --> 00:38:55,236
مزرعه ی وارد سوزانده شد
توسط Chiricahuas.
412
00:38:55,480 --> 00:38:57,357
زنش را کشتند
و پسرش را گرفت.
413
00:38:57,520 --> 00:38:59,397
هیچ چیریکاهوا این کار را نمی کند!
414
00:38:59,560 --> 00:39:01,790
ستوان شواهدی دارد.
415
00:39:02,400 --> 00:39:06,313
باید بچه را برایش بیاوری
و Chiricahuas گناهکار.
416
00:39:08,240 --> 00:39:12,472
من از روسایم سوال خواهم کرد.
فردا قراره با ستوان صحبت کنم.
417
00:39:47,080 --> 00:39:50,390
بچه را نمی آورد.
مراقب او باش!
418
00:39:50,560 --> 00:39:53,199
وقتی صحبت می کنیم،
دستوراتم را اجرا کن
419
00:39:53,360 --> 00:39:54,395
اجازه ...
420
00:39:54,560 --> 00:39:56,869
نیازی به نظر شما نیست!
421
00:40:08,520 --> 00:40:11,830
ستوان باکسوم، افسر فرمانده
یک یگان از فورت بوکانان.
422
00:40:14,280 --> 00:40:15,599
بیا حرف بزنیم
423
00:40:16,240 --> 00:40:17,639
بیا بریم چادر من
424
00:40:34,320 --> 00:40:35,878
خسارت وارد شده است.
425
00:40:36,200 --> 00:40:39,317
قلب Chiricahuas
برای دوستانشان غمگین است
426
00:40:39,680 --> 00:40:44,390
اما نه کودک دزدیده شده را می آورند،
و نه جنگجویان مقصر
427
00:40:45,040 --> 00:40:48,476
هیچ یک از سران قبیله من،
کودک را ندید
428
00:40:48,640 --> 00:40:49,993
هیچکس مقصر نیست
429
00:40:51,360 --> 00:40:54,670
این روی گردن بود
یک آپاچی مرده
430
00:40:56,960 --> 00:40:59,315
این نشان از Chiricahuas است.
431
00:41:02,520 --> 00:41:04,556
یکی از من به دنبال جرونیمو رفت.
432
00:41:04,800 --> 00:41:06,711
احتمالا اونی که کشته شده
433
00:41:07,760 --> 00:41:11,548
جرونیمو را متهم کردی
از کشتار کاروان
434
00:41:11,720 --> 00:41:14,234
این بار دیگر از دروغ خبری نیست!
435
00:41:17,240 --> 00:41:19,470
من هرگز دروغ نمی گویم!
436
00:41:42,880 --> 00:41:47,476
سربازان! آپاچی های دیگر
مرتکب این جنایت شده اند!
437
00:41:47,960 --> 00:41:49,916
ما دوستان شما هستیم!
438
00:42:04,240 --> 00:42:06,470
اینجا، همسر کوچولو. چوب!
439
00:42:07,840 --> 00:42:09,193
کوچیز دروغ نمی گوید.
440
00:42:09,360 --> 00:42:12,238
من می گویم. این یک اشتباه وحشتناک است.
441
00:42:12,560 --> 00:42:15,120
همه چیز مشخص خواهد شد. ساکت باش
442
00:42:18,920 --> 00:42:20,319
زین کردی؟
443
00:42:20,480 --> 00:42:22,436
- بله ستوان.
- چرا؟
444
00:42:22,600 --> 00:42:26,388
اگر کوچیس برای همسرش بیاید
باید هر چه زودتر فرار کنی
445
00:42:26,560 --> 00:42:29,757
درسش را گرفت.
او حمله نمی کند
446
00:42:29,920 --> 00:42:33,435
برای معاوضه بچه می آید
و مقصران در برابر چنگ او.
447
00:42:33,600 --> 00:42:35,192
باز کردن زین.
448
00:43:07,120 --> 00:43:10,078
زین برای ایستگاه!
449
00:43:10,600 --> 00:43:12,716
گروهبان مواظب زندانیان باش!
450
00:44:31,680 --> 00:44:34,274
برام مهم نیست
ارتش چه فکر می کند!
451
00:44:34,440 --> 00:44:36,954
اگر کوچیس مردم خود را بی گناه خطاب کند،
این درست است
452
00:44:37,120 --> 00:44:40,271
اما به خاطر تو، ما هستیم
اینجا بین رزمندگانش به دام افتاده است.
453
00:44:40,440 --> 00:44:42,670
اگر لازم باشد می جنگیم.
454
00:44:42,840 --> 00:44:46,389
کوچیس خواهد رفت،
اگر زندانیانش را به او پس بدهید.
455
00:44:46,560 --> 00:44:49,358
به خاطر آنها حمله نمی کند.
456
00:44:49,520 --> 00:44:51,511
من تسلیم این خائن نمی شوم!
457
00:44:51,680 --> 00:44:53,910
این کوچیس نیست که دروغ می گوید
458
00:44:54,080 --> 00:44:54,910
اما تو
459
00:44:56,320 --> 00:44:58,754
کوچیس همیشه معقول بوده است.
460
00:44:58,920 --> 00:45:03,835
همسرش را به او پس بده
و ما این موضوع را حل خواهیم کرد.
461
00:45:11,640 --> 00:45:14,712
نونا برو به شوهرت بگو
462
00:45:15,880 --> 00:45:18,553
بگذار با پرچم سفید بیاید.
463
00:45:18,720 --> 00:45:21,757
اگر امتناع کرد،
من اسیران خود را خواهم برد.
464
00:45:21,920 --> 00:45:24,480
ترفندی برای گرفتن Cochise.
465
00:45:25,160 --> 00:45:26,559
بذار باهاش حرف بزنم
466
00:45:29,360 --> 00:45:33,672
عروس کوچولو، پرچم سفید
یک درمان عالی است
467
00:45:34,160 --> 00:45:38,995
کوچیس هیچ ترسی ندارد
زیرا مبارزه متوقف خواهد شد.
468
00:45:40,600 --> 00:45:44,388
پرچم سفید رو میفهمم
اما او؟
469
00:45:45,520 --> 00:45:49,832
حتما! همه رزمندگان
از پرچم سفید اطاعت کنید
470
00:45:51,720 --> 00:45:53,073
آیا شما آنجا خواهید بود؟
471
00:45:53,240 --> 00:45:55,231
بله، همسر کوچولو.
472
00:45:59,520 --> 00:46:00,748
پس من خواهم رفت.
473
00:46:11,880 --> 00:46:14,678
به کوچیس بگو صبور باشد.
474
00:46:14,840 --> 00:46:18,389
ستوان جدید است،
و آپاچی ها را نمی شناسد.
475
00:46:19,120 --> 00:46:22,430
برو... موفق باشی
به همه ما!
476
00:46:35,320 --> 00:46:38,995
او به من نونا را پس می دهد.
اجازه دادم زندگی کنه
477
00:47:23,280 --> 00:47:26,397
در کوچکترین حرکت اشتباه، آتش.
478
00:47:27,000 --> 00:47:29,992
مراقب هرگونه خیانت باشید.
479
00:47:45,040 --> 00:47:46,792
گوش کن، چهره های رنگ پریده!
480
00:47:48,040 --> 00:47:52,397
ما همیشه زندگی کرده ایم
در صلح با مردم ما
481
00:47:53,440 --> 00:47:55,590
چرا این آرامش را می شکنی؟
482
00:47:55,960 --> 00:47:58,838
چرا من را متهم کنید
دیگران چه کرده اند؟
483
00:47:59,040 --> 00:48:02,874
شما زندانیان من را نگه دارید.
چرا؟
484
00:48:03,320 --> 00:48:08,269
بچه سفید را برایم بیاور
و جنگجویان گناهکار!
485
00:48:24,600 --> 00:48:25,953
در ایستگاه!
486
00:48:41,360 --> 00:48:42,759
آتش بس!
487
00:48:46,480 --> 00:48:48,357
برای آخرین بار،
488
00:48:49,200 --> 00:48:52,954
من را آزاد کن،
و من کالور را به شما پس خواهم داد!
489
00:48:53,120 --> 00:48:53,996
مراقب باشید.
490
00:48:54,160 --> 00:48:58,517
دیگر خبری از پالاورها نیست
قبل از بازگشت بچه!
491
00:48:58,800 --> 00:49:00,916
آنها مرا خواهند کشت، ستوان!
492
00:49:01,440 --> 00:49:04,876
زندانیان شما برادرند
و پسرعموهای کوچیس!
493
00:49:05,040 --> 00:49:07,076
- نجات کالور!
- بذار من انجامش بدم!
494
00:49:07,240 --> 00:49:11,119
ارتش باید محافظت کند
غیرنظامیان، نه آنها را بکشند!
495
00:49:11,280 --> 00:49:15,034
به دادگاه نظامی محاکمه خواهید شد
برای نافرمانی!
496
00:49:15,560 --> 00:49:18,120
کوچیس معلوم شد
497
00:49:18,280 --> 00:49:20,840
دروغگو، خائن، جنایتکار!
498
00:49:21,160 --> 00:49:23,151
من دیگر بحث نمی کنم!
499
00:49:23,440 --> 00:49:24,839
بس است!
500
00:49:37,280 --> 00:49:40,875
به او احترام گذاشتن را یاد خواهم داد
ارتش آمریکا!
501
00:49:42,880 --> 00:49:45,348
آن سه Chiricahuas را آویزان کنید!
502
00:50:34,280 --> 00:50:37,113
زمان برای من بدون تو طولانی خواهد بود،
� همسر!
503
00:50:39,000 --> 00:50:43,790
وقتی ترک می کنی،
چیزی در من می میرد...
504
00:50:45,360 --> 00:50:47,874
- بذار باهات بیام!
- نه
505
00:50:49,120 --> 00:50:51,190
ویگوام جدید را تمام کردم،
506
00:50:51,640 --> 00:50:54,473
برای ورود نوزاد آماده می شود.
507
00:51:01,560 --> 00:51:03,994
روح کوه سفید،
508
00:51:04,800 --> 00:51:07,997
از همسرم محافظت کن
و کوچولویی که قراره بیاد
509
00:51:19,960 --> 00:51:21,951
گوش کن، رزمندگان چیریکاهوا!
510
00:51:23,200 --> 00:51:25,919
سربازها می چرخند
علیه ما!
511
00:51:27,520 --> 00:51:29,715
آنها گوزن جوان مرا کشته اند!
512
00:51:30,440 --> 00:51:32,556
و توباک، پسر عموی من!
513
00:51:33,960 --> 00:51:35,439
و Daim-Quick!
514
00:51:36,720 --> 00:51:39,280
برای آن،
بسیاری از سفیدپوستان خواهند مرد
515
00:51:41,560 --> 00:51:44,518
زن و بچه ما
پنهان خواهد ماند
516
00:51:45,120 --> 00:51:48,078
امان از شر دشمنان ما!
517
00:51:52,200 --> 00:51:55,351
بیایید عاقل و همچنین قوی باشیم!
518
00:51:56,080 --> 00:51:59,072
آپاچی ها انتخاب خواهند کرد
میدان جنگ
519
00:51:59,800 --> 00:52:04,749
مبارزه خواهیم کرد
در دره ها و ناپاک ها
520
00:52:06,360 --> 00:52:10,956
ما اسلحه را زمین نخواهیم گذاشت
فقط زمانی که بیرون رانده شوند!
521
00:52:48,000 --> 00:52:51,197
دشمنان جرونیمو
دشمنان کوچیس هستند.
522
00:52:51,360 --> 00:52:53,510
چشم های کوچیس
باز شده اند!
523
00:52:53,680 --> 00:52:56,558
تمام قبایل آپاچی
متحد خواهد شد!
524
00:52:56,720 --> 00:52:58,790
مرگ بر چهره های رنگ پریده!
525
00:53:17,680 --> 00:53:22,470
به نظر می رسد که ...
از تمام قبایل آپاچی
526
00:53:23,360 --> 00:53:24,588
اما چرا؟
527
00:53:26,760 --> 00:53:28,512
در اینجا پاسخ است، سرگرد.
528
00:53:48,680 --> 00:53:50,272
چه خبر است؟
529
00:53:50,440 --> 00:53:52,510
ما گرفتار شده ایم.
کوچیز...
530
00:53:54,360 --> 00:53:55,588
من در بازداشت هستم.
531
00:53:55,760 --> 00:53:57,716
برای نافرمانی
532
00:53:58,840 --> 00:54:00,717
بیا... خودت توضیح بده!
533
00:54:01,800 --> 00:54:04,439
کی جواب میدی
ما با شما صحبت خواهیم کرد!
534
00:54:06,240 --> 00:54:10,552
ستوان با
کوچیز برای تصاحب میکی وارد.
535
00:54:10,920 --> 00:54:14,879
زن و برادر را نگه داشتیم
کوچیس به عنوان گروگان...
536
00:54:15,120 --> 00:54:17,873
کالور کشته شد،
سه Chiricahua به دار آویخته شدند.
537
00:54:18,360 --> 00:54:20,590
میترسم خیلی دیر شده باشه
538
00:54:20,760 --> 00:54:22,239
آیا حقیقت دارد؟
539
00:54:22,400 --> 00:54:26,075
چقدر جرات کردی اقدام کنی
بنابراین بدون دستور من؟
540
00:54:26,240 --> 00:54:27,832
من مسئولیت هایم را بر عهده گرفتم.
541
00:54:28,000 --> 00:54:29,228
بیلور او را به آنجا هل داد.
542
00:54:29,680 --> 00:54:30,874
اوه... بیلور؟
543
00:54:32,200 --> 00:54:34,714
من شما را مجبور به قضاوت نمی کنم
بلافاصله
544
00:54:34,880 --> 00:54:36,757
چون به همه نیاز دارم
545
00:54:36,960 --> 00:54:39,758
تو و دوستت بیلور،
تو موفق شدی
546
00:54:39,920 --> 00:54:42,354
برای بالا بردن همه آپاچی ها!
547
00:54:42,520 --> 00:54:43,714
کنار بکش!
548
00:54:43,920 --> 00:54:45,638
سلاح هایت را بردار،
و مرا دنبال کن
549
00:54:45,800 --> 00:54:46,789
شما هم همینطور
550
00:54:47,320 --> 00:54:49,197
یکی از همین روزها می بینمت، بیلور!
551
00:54:49,680 --> 00:54:50,749
کجا میری؟
552
00:54:50,920 --> 00:54:54,390
تو و آرزوهایت!
«فرماندار قلمرو»!
553
00:54:58,440 --> 00:55:00,476
آقای بیلور، من شما را دستگیر می کنم.
554
00:55:00,640 --> 00:55:02,676
از چشمش غافل نشو!
555
00:55:03,360 --> 00:55:06,432
باید بهت شلیک کنم
بلافاصله!
556
00:55:26,040 --> 00:55:27,109
لمس شد، ها؟
557
00:55:28,440 --> 00:55:31,637
فقط خراشیده؟
شرمنده! ببرش...
558
00:55:37,680 --> 00:55:39,272
دنبال جلال بود!
559
00:55:39,440 --> 00:55:40,759
چیریکاهوا؟
560
00:55:42,480 --> 00:55:43,993
ما واقعا نمی دانیم ...
561
00:55:44,280 --> 00:55:48,034
در این صورت ما همیشه می توانستیم
با کوچیس کنار بیای...
562
00:55:48,600 --> 00:55:50,352
در مورد سایر اقوام ...
563
00:55:57,240 --> 00:55:58,912
برای هر دوی شما کار کنید.
564
00:55:59,400 --> 00:56:00,992
بخش H. Bascom را در نظر بگیرید.
565
00:56:01,160 --> 00:56:03,071
هارلی، K را بگیر.
566
00:56:03,480 --> 00:56:06,199
برو به فورد،
سپس تقسیم کنید،
567
00:56:06,360 --> 00:56:09,158
یک دایره بزرگ بسازید
و در Roc de l'Aigle ملاقات کنید.
568
00:56:09,480 --> 00:56:12,278
میخواهم بفهمی
چه قبایلی وجود دارد
569
00:56:12,440 --> 00:56:15,000
از تیراندازی خودداری کنید.
570
00:56:15,880 --> 00:56:17,074
روشن است؟
571
00:56:19,400 --> 00:56:20,833
به خاطر شلیک شما تبریک می گویم!
572
00:56:44,600 --> 00:56:46,318
مرا به جرونیمو ببر!
573
00:56:48,320 --> 00:56:50,197
من دوستش هستم!
574
00:57:04,200 --> 00:57:05,758
من به شما هشدار می دهم، کوچیس،
575
00:57:05,920 --> 00:57:09,674
که سربازان شکار می کنند
Chiricahuas روستاها!
576
00:57:09,920 --> 00:57:11,672
نیازی به تو نیست!
577
00:57:11,840 --> 00:57:15,674
دروغ زبان شما باعث شده است
مرگ خیلی از من!
578
00:57:16,120 --> 00:57:17,758
دیگر دروغ نخواهی گفت!
579
00:58:31,320 --> 00:58:32,514
گاری ها در آتش!
580
00:58:32,680 --> 00:58:35,035
پنج آپاچی...
این یک تله است!
581
00:58:35,200 --> 00:58:36,679
یک تله برای آنها، بله!
582
00:59:10,160 --> 00:59:11,195
آتش!
583
00:59:14,840 --> 00:59:16,478
به آن سنگ ها!
584
00:59:31,360 --> 00:59:33,555
فقط مطمئن شوت کن
585
00:59:59,680 --> 01:00:01,636
چه خبر است؟
586
01:00:01,880 --> 01:00:05,953
صبر می کنند
که خورشید در چشمانمان است
587
01:00:06,200 --> 01:00:07,758
تا به ما حمله کند
588
01:01:08,640 --> 01:01:10,153
با این امتحان کن
589
01:01:17,560 --> 01:01:19,278
این ایده خوبی است.
590
01:01:28,080 --> 01:01:29,195
بهتر است!
591
01:01:49,240 --> 01:01:51,708
اینجا هستند... همه با هم!
592
01:01:51,880 --> 01:01:54,474
آماده شو!
593
01:02:04,680 --> 01:02:06,193
پرچم بخش K..؟
594
01:02:07,200 --> 01:02:10,351
اینجا مال ماست!
595
01:02:35,640 --> 01:02:38,108
آنها باید برگردند.
596
01:02:41,680 --> 01:02:44,274
نظرت در مورد این زندگی چیه
الان؟
597
01:02:44,480 --> 01:02:46,198
او کمی خشن است.
598
01:02:46,360 --> 01:02:48,316
برای یک زن خیلی خشن
599
01:02:48,960 --> 01:02:52,396
خب... بستگی داره
زن، درست است؟
600
01:02:55,000 --> 01:02:57,468
میدونی کوچیس به من چی گفت؟
601
01:02:59,080 --> 01:03:02,914
«انسان نباید تنها زندگی کند».
602
01:03:06,240 --> 01:03:08,071
او ممکن است ... راست می گوید.
603
01:03:09,120 --> 01:03:10,109
واقعا؟
604
01:03:12,480 --> 01:03:14,198
آنها وارد می شوند، سرگرد!
605
01:03:27,400 --> 01:03:31,518
سرجوخه به من هشدار داده بود.
اصرار کردم...
606
01:03:31,720 --> 01:03:35,599
و بارگیری کردی
مثل دیوانه؟
607
01:03:35,760 --> 01:03:40,072
بله. بدون بخش K،
ما گم شده بودیم
608
01:03:41,360 --> 01:03:43,271
کلاهت کجاست؟
609
01:03:44,680 --> 01:03:47,035
اینجا بی فایده است.
610
01:03:48,800 --> 01:03:50,950
ممکن است شما را سرباز کنند.
611
01:03:52,720 --> 01:03:54,631
چه قبایلی را دیدی؟
612
01:03:54,800 --> 01:03:58,236
Mogollons، Coyoteros... Chiricahuas.
613
01:04:01,480 --> 01:04:03,869
جمع می شوند
برای نبرد
614
01:04:10,040 --> 01:04:13,271
بیایید قلعه بوکانان را رها کنیم،
و به سمت قلعه شریدان عقب نشینی کنید.
615
01:04:13,440 --> 01:04:16,398
به همه هشدار بده
حرکت در سحر.
616
01:04:21,480 --> 01:04:22,799
در فورت شریدان؟
617
01:04:24,160 --> 01:04:26,754
اگر کوچیس به ما اجازه عبور بدهد.
618
01:06:29,960 --> 01:06:32,428
ستون... بس کن!
619
01:06:51,720 --> 01:06:53,472
یک آپاچی در چشم نیست!
620
01:06:59,400 --> 01:07:01,118
جلو می روم
621
01:07:01,600 --> 01:07:03,716
تفنگ های خود را آماده کنید.
622
01:07:04,360 --> 01:07:06,555
تو تنهایی نمیری
در گلو؟
623
01:07:10,400 --> 01:07:11,389
بیا بریم سرگرد!
624
01:07:34,560 --> 01:07:37,677
تفنگ های خود را آماده کنید!
625
01:09:02,680 --> 01:09:05,911
سمت راست!
626
01:09:35,920 --> 01:09:38,036
نه!
من دوست جرونیمو هستم!
627
01:09:50,440 --> 01:09:52,032
من دوست شما هستم!
628
01:09:52,240 --> 01:09:55,550
تو به من قول سلاح دادی
و مهمات. آنها کجا هستند؟
629
01:09:55,760 --> 01:09:57,478
سربازها آنها را بردند ...
630
01:10:26,920 --> 01:10:30,833
سربازان باید بروند
به چشمه ها... یا از تشنگی بمیر.
631
01:10:31,640 --> 01:10:33,915
به چشمه ها نمی رسند!
632
01:10:59,240 --> 01:11:02,312
کوچیز ما را احاطه کرده است.
ما باید به منابع برسیم!
633
01:11:02,480 --> 01:11:04,471
ما از توپ استفاده خواهیم کرد.
634
01:11:04,640 --> 01:11:06,358
آنها هرگز هیچ پوسته ای ندیدند ...
635
01:11:06,520 --> 01:11:08,078
این آنها هستیم یا ما!
636
01:11:12,600 --> 01:11:14,397
در باتری قرار دهید.
637
01:11:15,720 --> 01:11:17,995
بسکام، باتری را بپوشان!
638
01:12:14,280 --> 01:12:15,998
آنها چرخ دستی های کوچکی دارند!
639
01:12:25,480 --> 01:12:26,435
نقطه...
640
01:12:44,560 --> 01:12:46,039
سلاح های عجیب ...
641
01:12:46,720 --> 01:12:49,553
که خون ریخت
مثل آب!
642
01:13:26,600 --> 01:13:28,079
چرا اومدی؟
643
01:13:28,240 --> 01:13:31,073
دلم پر شده
ناراحتی برای شما
644
01:13:31,240 --> 01:13:33,310
به من فکر نکن
اما به کوچولوی ما
645
01:13:39,760 --> 01:13:41,830
بیایید شارژ کنیم و همه آنها را بکشیم!
646
01:13:42,000 --> 01:13:46,437
رزمندگان ما مرده بودند
قبل از بریم بالاتر
647
01:14:40,960 --> 01:14:42,393
آنها بالاتر جمع می شوند!
648
01:14:42,560 --> 01:14:44,198
آنها به اندازه کافی مصرف کرده اند.
649
01:14:44,560 --> 01:14:47,597
دو سرخ پوست نزدیک می شوند،
با پرچم سفید
650
01:14:54,760 --> 01:14:56,352
یکی از آنها Cochise است.
651
01:15:00,400 --> 01:15:02,675
Bascom، به بخش شما.
652
01:15:04,960 --> 01:15:06,552
آتش را متوقف کنید.
653
01:15:30,040 --> 01:15:31,632
نونا مجروح شده است.
654
01:15:32,240 --> 01:15:34,117
میبرمش پیش جادوگر سفید.
655
01:15:34,920 --> 01:15:36,399
بیچاره زن کوچولو!
656
01:15:36,960 --> 01:15:38,791
ما غیرممکن را برای او انجام خواهیم داد.
657
01:15:43,680 --> 01:15:48,310
کوچیس بهت سفارش داد
برای ماندن در صخره ها...
658
01:15:49,120 --> 01:15:53,557
و اکنون بسیاری
رزمندگان مرده دراز می کشند
659
01:15:54,320 --> 01:15:56,390
کوچیز فقط به اسکوای خود فکر می کند.
660
01:15:56,920 --> 01:15:58,672
او دیگر رهبر شما نیست!
661
01:15:59,120 --> 01:16:01,315
من، جرونیمو، رهبر شما هستم!
662
01:16:15,560 --> 01:16:17,596
چرا به آپاچی کمک می کنید؟
663
01:16:18,520 --> 01:16:20,511
چرا نجاتم دادی؟
664
01:16:27,040 --> 01:16:28,029
کوچولوی من!
665
01:16:31,440 --> 01:16:33,112
بازوهایش را بگیر
666
01:16:35,480 --> 01:16:38,677
نترس نونا...
دکتر شما را نجات خواهد داد
667
01:16:47,280 --> 01:16:49,032
آیا پرچم سفید دیگر به حساب نمی آید؟
668
01:16:49,200 --> 01:16:51,953
کوچیس وفادار است.
جرونیمو است.
669
01:17:06,720 --> 01:17:07,869
آتش بس!
670
01:17:16,560 --> 01:17:20,394
جنگجویان آپاچی
آیا آنها دیگر شرف ندارند؟
671
01:17:20,640 --> 01:17:24,349
کوچیس دیگر رهبر نیست
آپاچی ها... اما من جرونیمو!
672
01:18:18,880 --> 01:18:23,032
مرا بکش، بگذار وارد زمین شوم
اجداد مثل یک جنگجو!
673
01:18:30,080 --> 01:18:31,638
جرونیمو زنده خواهد ماند،
674
01:18:32,160 --> 01:18:34,958
اما به عنوان یک قانون شکن منفرد.
675
01:18:35,720 --> 01:18:38,075
و آپاچی ها
تف به او...
676
01:18:38,400 --> 01:18:40,516
چون او دیگر یک جنگجو نیست!
677
01:18:48,080 --> 01:18:51,231
که هیچ جنگجویی شلیک نمی کند
اسلحه زیر پرچم سفید!
678
01:19:36,200 --> 01:19:39,237
او یک پسر کوچک است ...
679
01:19:39,600 --> 01:19:42,034
و من ویگوام را تمام نکرده ام.
680
01:19:43,040 --> 01:19:45,952
نونا به زودی دوباره قوی خواهد شد.
681
01:19:51,960 --> 01:19:53,109
آن را بپوش.
682
01:19:53,800 --> 01:19:56,394
هیچ آپاچی به شما آسیب نمی رساند.
683
01:20:09,280 --> 01:20:11,919
من هر شب دعا خواهم کرد
برای خوشبختی شما
684
01:20:12,080 --> 01:20:15,550
و به طوری که فرزندان شما
راه صلح را دنبال کنید
685
01:20:19,040 --> 01:20:22,476
مرد امور هند
صلح را شکست،
686
01:20:22,640 --> 01:20:24,358
نه آپاچی ها
687
01:20:24,520 --> 01:20:27,717
با این حال، او موفق نمی شد.
بدون جرونیمو
688
01:20:28,240 --> 01:20:30,754
اما حالا این مرد مرده است
689
01:20:30,920 --> 01:20:32,797
و جرونیمو بدرقه شد.
690
01:20:32,960 --> 01:20:34,996
بیایید کلمات صلح را رد و بدل کنیم.
691
01:20:35,280 --> 01:20:37,396
مردم من عصبانی هستند.
692
01:20:37,560 --> 01:20:41,394
خون بسیاری از رزمندگان
سنگ ها را خاک کنید
693
01:20:41,600 --> 01:20:43,955
ارواح برای انتقام فریاد می زنند.
694
01:20:54,200 --> 01:20:55,997
بازگشت به فورت شریدان.
695
01:20:56,280 --> 01:21:00,239
زخم ها در حال بسته شدن هستند،
خون روی صخره ها محو می شود
696
01:21:00,880 --> 01:21:02,836
ما به زودی در مورد صلح صحبت می کنیم.
697
01:21:24,920 --> 01:21:26,911
زیرنویس: Vdm